Tóm Tắt Scream...
Cả hai chúng ta đều giết Piper, và giờ hắn muốn báo thù chúng ta.
Cảnh sát trưởng cho tớ biết là Eli đã lẻn vào phòng ngủ của cô gái nào đó.
Giờ chúng ta biết đây là chuyện mà Eli thường làm,
cậu phải nghĩ xem liệu cậu ta có thể nào là người...
đã lẻn vào phòng của chúng ta không.
Đây là chuyện về chúng ta chứ không phải Noah.
Tại sao mày lại làm thế hả?
Như thế này thì vui hơn. Nếu mày đi theo những gợi ý của tao,
thì có lẽ sẽ cứu được mạng Noah đấy.
Chính cậu đã đưa Piper đến đây!
Tại sao? Tớ đã làm gì cậu hả?
Cậu nghe thấy không?
Noah, cậu nghe thấy bọn tớ không?
- Tớ nghe thấy tiếng Zoe. - Ôi Chúa ơi.
Cậu ấy chắc ở đâu đó gần hồ Wren.
- Bến thuyền! - Kia kìa!
- Bọn tao đã chơi trò chơi của mày... - Zoe?
và theo luật của mày...
- Mà mày vẫn giết Zoe. - Tao luôn thắng.
- Kết cục mày cũng thua thôi. - Thật sao?
Nhìn những thứ trước mắt mày xem.
Bố đã thuê Jake thiêu trụi khu đầu tư ngu ngốc thảm hại của bố.
Bố để cậu ấy giúp bố làm những công việc bẩn thỉu.
Cậu ấy sẽ vẫn còn sống nếu không do bố.
- Đây là nơi đặc biệt của mẹ tớ. - Cho những người bạn đặc biệt à?
Stavo đêm qua không về nhà.
Bọn tôi đến Lakewood để có một khởi đầu mới,
nhưng rồi tôi lại tìm thấy mấy cái này trong phòng nó.
Cháu tìm thấy một đống ảnh cũ của cháu...
ở một trang trại trên Pikeview Road.
Tôi đã quay lại chỗ trại nuôi lợn. Có một căn phòng bí mật.
Có đầy đủ nội thất, ảnh của Emma.
Tôi nghĩ có lẽ Brandon James đã quay lại.
Tôi nghĩ tôi biết cách để xác định được điều đó.
- Làm thế nào? - Cũng chưa chắc có thành công không.
Mẹ ơi!
+ SCREAM - TIẾNG THÉT + .: Phần 2 Tập 11: Heavenly Creatures :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- Làm gì mà thức khuya thế? - Không ngủ được.
Anh định đi đâu à? Đang là 3 rưỡi sáng đó.
Đến nhà Emma.
Căn nhà không có gì. Chúng tôi đã kiểm tra toàn bộ.
Trái tim gỗ này là thứ duy nhất hắn bỏ lại à?
Tôi nghĩ thế.
Kieran!
Hắn không làm gì cậu chứ?
Không.
Lúc tối tôi đã cố liên lạc với Brandon như chúng ta đã bàn ấy.
Thật ra thì tôi cứ nghĩ sẽ không có kết quả gì.
Vậy đây là lời hồi đáp à?
Tôi không biết. Tôi đang hoảng lắm đấy.
Không sao mà. Chúng ta sẽ tìm cách giải quyết.
Cứ cho rằng đây không phải là Brandon.
Còn ai khác có mối liên hệ mật thiết với Piper không?
Kristin Lang quen biết Piper.
Cảnh sát trưởng Acosta và tôi đang làm hết sức có thể...
để đảm bảo kẻ gây ra những vụ giết người kinh hoàng này...
phải nhận lấy hậu quả.
Chúng ta không đáng phải chịu biển máu do Piper Shaw gây ra,
và chúng ta không đáng phải chịu những điều khủng khiếp khác nữa.
Chào!
Chào các cậu.
Cậu thấy sao rồi?
Tớ, um... tớ có mang cà phê cho cậu,
còn cậu là mocha, vị dừa, nhiều cà phê, đúng chứ?
Tớ chỉ uống nước lọc được thôi.
Phải rồi. Tớ xin lỗi.
Bọn tớ đã tải nhiều phim để cậu xem này.
Toàn kiểu kinh dị mà cậu thích!
Psycho, Night of the Living Dead, It Follows.
Tớ không muốn xem.
Zoe đã nói đúng. Tớ biến những cái chết thành câu đố để tớ phá giải...
thay vì đối mặt với những cảm xúc thật sự.
Tớ đã bỏ lỡ quá nhiều chuyện...
ám ảnh với logic của thể loại slasher, chơi trò thám tử.
Từ giờ tớ sẽ không thế nữa.
Ý cậu là sao?
Tớ sẽ không bị ám ảnh mới mấy vụ giết người...
và những điều liên quan nữa.
Tớ sẽ kết thúc The Morgue.
Chúng ta không thể bỏ cuộc được, Noah.
Tại sao lại không? Trò nào hắn cũng thắng mà.
Tớ đã nói với mẹ là mấy cậu sẽ ghé qua và gỡ bảng án mạng xuống...
rồi gói ghém mọi thứ có liên quan.
Tớ không bao giờ muốn nhìn thấy mấy thứ đó lần nữa.
Dĩ nhiên rồi, Noah. Bất cứ điều gì cậu cần.
- Chào mừng về nhà! - Hm, nhà hả?
Ừ! Tớ nghĩ tụi mình nên ở đây mãi luôn đi.
Tớ thì nghĩ cậu điên rồi.
- Noah thế nào rồi? - Hoàn toàn suy sụp.
Cậu ấy không còn là chính mình nữa.
Phần đáng buồn nhất là bọn tớ hiểu chính xác cảm giác của cậu ấy.
Có người giỏi vụ dịch vụ phòng ghê nhỉ.
Cậu có nhiều lựa chọn cho bữa trưa lắm.
Họ đã phát sóng buổi họp báo cả buổi sáng nay.
- Tớ tắt nhé? - Không.
Chúng ta đã sống sót qua thảm kịch lần trước và lần này cũng thế,
bằng cách giữ những người thân yêu ở bên cạnh, ở nhà,
cùng với gia đình để đảm bảo an toàn.
Ông ấy đang nói đến cậu, đúng không?
Lakewood có một quá khứ đen tối, nhưng...
Tớ không biết làm sao để tụi mình phá giải chuyện này mà không có Noah.
Audrey, có chuyện gì cậu chưa cho tớ biết về Piper không?
Không. Không, không.
Tớ thề, cậu đã biết hết câu chuyện kinh hoàng, đáng xấu hổ đó rồi.
LAKEWOOD THƯƠNG TIẾC WILL BELMONT
Các cậu, đến đây xem này.
- Tang lễ của Will. - Không, nhìn phía sau ấy.
- Ôi Chúa ơi, là Eli. - Eli từng đến Lakewood á?
- Cậu có biết chuyện này không? - Không.
Eli làm gì ở tang lễ của Will chứ?
- Khu nội trú, xin gọi 2546. - Chào cậu.
Mấy cậu gỡ bảng án mạng xuống chưa?
Rồi và cả mọi thứ khác nữa.
Đều đã được đóng hộp và chờ lệnh của cậu.
Tốt. Đốt hết đi.
- Bọn tớ tìm thấy một thứ trong lúc đó. - Audrey, kết thúc rồi.
Là đầu mối trong giả thuyết đồng bọn của cậu đấy.
Đã bảo là tớ không quan tâm.
Tớ không dính đến mấy vụ giết người nữa.
Được rồi, cậu nói đúng, tớ xin lỗi.
- Cậu đến để nói chuyện đó à? - Thật ra thì không.
Tớ cũng từng trải qua chuyện này, với Rachel.
Nếu cậu muốn nói chuyện...
Zoe hiểu tớ.
Bảo với tớ The Morgue rất tuyệt vời.
Và tớ có thể biến những điều kinh dị trở nên có ý nghĩa.
Gì vậy? Bạn mày không thích món quà của tao à?
Cô ta rất giỏi cắt đứt mọi người.
Nhưng tốt hơn cô ta nên cẩn thận.
Vì tao cắt sâu hơn rất nhiều.
Tớ nghĩ mình sẽ thực hiện một podcast cuối cùng.
Để tưởng nhớ Zoe, để chào tạm biệt.
Tớ sẽ không phiền cậu nữa.
"Cô ta rất giỏi cắt đứt mọi người.
Nhưng tốt hơn cô ta nên cẩn thận. Vì tao cắt sâu hơn rất nhiều"
Ý hắn là sao?
Cậu có chém ai không?
Ôi Chúa ơi...
Ôi Chúa ơi, đây rất có thể là Eli.
Cậu ấy gửi cho tớ cả đống tin nhắn sau chuyện xảy ra ở khu lễ hội.
Tớ không trả lời vì tớ không biết phải nói gì.
Có thể nào Eli nghĩ là cậu đã cắt đứt với cậu ta không?
- Ừ, có thể. - Tớ phải xử lý chuyện này.
- Này, Kieran! Kieran, dừng lại đi! - Tớ phải giải quyết nó, Emma.
- Chuyện này phải dừng lại. - Cậu ấy nói đúng. Đừng đi!
- Tớ sẽ dộng đầu nó vào tường. - Nếu Eli thật sự là kẻ chủ mưu...
và cậu đến tìm cậu ta thì ai biết được cậu ta sẽ làm gì chứ?
Hãy vì tớ. Đừng làm thế.
Ừ. Cậu nói đúng.
Vậy chúng ta phải làm gì bây giờ?
Ổng trả cho chúng ta 15,000 đô để rời khỏi thị trấn.
Sao chuyện này luôn xảy ra chứ? Mẹ cứ mắc sai lầm rồi hủy hoại mọi thứ.
Sai lầm á? Không, đây là được trả công.
Và mẹ đã hủy hoại gì của con chứ?
Có những điều ở đây mà con không muốn bỏ lại, được chứ?
Và ý con "điều" là bạn gái của anh họ con à?
Con không hiểu là nếu chúng ta ở lại,
và liều lĩnh để họ biết được mọi chuyện về chúng ta à?
Mẹ con mình phải rời khỏi đây.
Không đi đâu hết! Được chứ?
Chúng ta sẽ không đi đâu cho đến khi con bảo thế.
- Còn Thị trưởng thì sao? - Mặc xác lão ta.
Con sẽ lo liệu chuyện đó.
Xin chào, Brooke đây.
Nếu cần thiết hãy để lại lời nhắn,
nhưng tôi muốn bạn nhắn tin hơn.
Brooke, con yêu, bố lo lắm.
Bố biết con đang giận, nhưng đã đến lúc con về nhà cho an toàn rồi.
Con yêu, bố...
Brooke, là con à?
Brooke! Vặn nhỏ lại đi!
Brooke?
ÔNG CHẾT CHẮC RỒI
Tôi biết hiện giờ trí nhớ của cô không được tốt,
nhưng quá trình chúng tôi điều tra về sự việc xảy ra ở trại trẻ...
cho thấy cô và Piper Shaw từng ở đó.
- Đúng thế không? - À.
Đúng thế, tôi từng ở Blessed Sisters một thời gian ngắn.
- Nhưng cô và Piper có thân không? - Không.
Tôi hầu như chả biết cô ta. Piper nhỏ hơn tôi rất nhiều.
Hai cô ở cùng nơi đó bao lâu.
Tầm 3 hoặc 4 tháng.
Hai cô là những đứa trẻ ở cùng một nơi mà.
Tôi chắc là hai cô từng chơi cùng nhau chứ.
Ở đó có rất nhiều đứa trẻ, Cảnh sát trưởng à.
Nếu Piper và tôi cùng nhau làm gì đó, thì tôi sẽ nhớ ngay.
Và thật ra thì chuyện tôi có liên hệ với cô ta...
không phải điều mà tôi muốn thừa nhận ở thị trấn này.
Hoặc là những học sinh mà cô đã lén lút ghi âm à?
Tôi đang tiến hành một nghiên cứu không chính thức...
về những người sống sót ở cuộc tấn công năm ngoái.
Nếu chúng biết tôi có liên quan đến Piper,
chúng sẽ không bao giờ chịu nói chuyện với tôi.
Hmm...
Trong cuộc nghiên cứu của cô...
cô có cảm thấy người nào...
bị ám ảnh một cách cực đoan với Piper không?
Bất cứ người nào cũng được.
Con trai anh rất tài năng, Cảnh sát trưởng...
với một góc nhìn độc đáo.
- Đó là cách nói giảm của "đáng lo ngại" à? - Có lẽ thế.
Nhưng anh biết xuất phát điểm của chuyện đó mà, đúng chứ?
Thằng bé đang cố hiểu anh.
Nó đang cố hiểu tôi á?
Cậu ấy sớm bị ám ảnh bởi chết chóc...
khi lục lọi hồ sơ vụ án của anh.
Cậu ấy đã nhìn thấy một bức ảnh hiện trường,
chụp một thành viên băng đảng bị bắn vào đâu.
Stavo bảo đó là lần đầu tiên cậu ấy hiểu được...
cái hiện thực mà anh phải đương đầu hằng ngày.
Nó chẳng nói gì với tôi cả...
Stavo không nói về chuyện đó.
Mà là vẽ ra.
Nhưng nếu anh thật sự muốn biết người bị ám ảnh cực đoan với Piper...
thì tôi phải nói là Emma Duval.
Cô bé từng mắc chứng ảo giác,
nóng giận,
bạo lực, ác mộng lặp lại.
Không thể biết chắc thảm kịch lần này có liên quan đến cô bé hay không.
Bố xin lỗi. Làm ơn về nhà đi con.
Về nhà cũng đâu có nghĩa là cậu phải tha thứ cho ông ấy.
Tớ chưa từng tha thứ... thật đó.
Cậu cũng sẽ về nhà, đúng chứ? Đó là thỏa thuận của chúng ta mà.
Tớ sẽ ổn thôi.
Đó đâu phải câu trả lời cho câu hỏi của tớ.
Ngó lơ bố cậu cũng không giúp gì được đâu.
Tớ sẽ về nhà. Tớ hứa mà.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
Bởi vì, Zoe Vaughn...
cậu rất đặc biệt...
đặc biệt là đối với tớ,
đặc biệt một cách rất đặc biệt.
Và đoạn podcast này cũng dở đặc biệt.
Ừ, đúng thế.
Cậu đang làm gì ở đây thế?
Nghe đồn cậu dính chưởng.
Tôi cứ nghĩ cậu không phải kiểu người hay đến thăm bệnh chứ.
Đừng nổi điên vội. Tôi có mang hoa đến đâu.
Vậy cậu đang làm gì thế?
Podcast vĩnh biệt.
Đỉnh cao công trình của đời tôi...
cũng cần phải thật hoàn hảo vì nó là một bài điếu văn...
dành cho một trong những cô gái tuyệt vời nhất từng sống trên đời.
Đúng là thế thật.
Nhưng cậu không thể kết thúc The Morgue được, đồ ngu.
Cậu bị đứt dây thần kinh cảm thông rồi, đúng chứ?
Podcast của cậu giúp được rất nhiều người, bao gồm cả tôi.
- Cảm ơn, nhưng tôi kết thúc rồi. - Noah...
Tỷ lệ chết hóc là 1/1.
Không ai có thể sống sót qua khỏi chuyện này được.
Có người cần phải nói về chuyện đó.
Tôi sẽ tặng cho cậu một thứ tuyệt hơn...
là mấy cái bong bóng "mau bình phục" tào lao này.
Xem hộp thư email đi.
SÁT NHÂN...
Tớ thật sự hy vọng chuyện này sẽ thành công.
Mẹ biết là lúc này ông ta chắc chắn đang phát rồ lên mà.
Hy vọng con biết mình đang dấn thân vào chuyện gì,
- vì mẹ thấy không yên tâm... - Mẹ nghe này, ổn rồi mà, được chứ?
Đi uống bia thôi.
Mẹ sẽ không tin con đã tìm thấy gì trong tập hồ sơ đó đâu.
Còn hơn cả vụ gian lận bảo hiểm nữa.
Ông ta ăn cướp tiền của cả nửa số dân thị trấn.
Thậm chí ông ta còn chơi đểu nhà James nữa cơ.
Khoan đã. Và họ là ai?
Gia đình nổi tiếng nhất Lakewood.
Xem này.
Cuộc Gọi Video Từ Kieran.
Cậu có tìm thấy gì không?
Tớ vừa mới vào trong thôi.
Ôi Chúa ơi, đó là...
"Piper Shaw."
Ừ.
Đó là thư của tớ gửi cho Piper.
Cậu ấy ra rồi kìa.
Nhanh lên.
Đến đây nhanh lên.
- Xem đi. - Ôi Chúa ơi.
- Nó dùng cái này để chơi đùa cậu à? - Để sai khiến tớ.
Cậu biết là nếu Eli giữ những lá thư này...
Thì cậu ta là kẻ sát nhân. Không nghi ngờ gì nữa.
Tụi mình nên giao nộp cho cảnh sát.
Không được, Audrey, đừng làm thế. Mấy lá thư sẽ chống lại cậu.
Tụi mình phải tìm thêm bằng chứng chống lại Eli.
Mấy cái này là gì thế? Đâu phải của tớ.
Trông giống như mấy bức ảnh tớ đã nhìn thấy ở trang trại.
Cũng có thể chính là những tấm đó.
Có khi nào Eli là người cậu đã nhìn thấy ở đó không?
Ừ, có thể.
Biết đâu cậu ta dùng trang trại lợn làm nơi ẩn nấp.
Ai biết được cậu ta đã ở Lakewood bao lâu rồi chứ?
Vậy, Eli lúc này đang ở trong nhà à?
Nó đang ở sân sau với mẹ.
- Cậu mang trả lại chỗ cũ đi. - Gì cơ?
Nghiêm túc đấy. Mang trả lại đi! Nếu cậu ra biết chúng biến mất,
thì ai biết được cậu ta sẽ làm những gì, đúng chứ?
Đừng chọc giận và đừng để Eli biết là tụi mình đang nhắm đến cậu ta.
- Mang trả lại đi. - Được rồi.
Cả mấy cái này nữa.
Đi đi.
- Hẹn gặp ở nhà cậu. - Được rồi.
Chắc ở trại nuôi lợn còn có thêm bằng chứng đấy.
Ừ. Nhân lúc Eli còn trong nhà thì tụi mình phải đi ngay.
Tớ sẽ nhắn tin cho Kieran.
Chào bố.
Brooke. Con ở The Emissary vui chứ?
Dĩ nhiên. Con chỉ về vì con thấy nhớ tủ đồ thôi.
- Con nhận được tin nhắn của bố à? - Mm-hmm.
Và cũng xem luôn bài phát biểu của bố.
Con phải nói bao nhiêu lần là bố đừng đeo cái cà vạt đó hả? Xấu quá!
Brooke...
Bố nhớ con lắm.
Vậy thì tốt. Con rất mừng.
Tập tài liệu thú vị lắm, ngài Thị Trưởng.
Hãy gặp nhau trước khi tôi quyết định tung nó ra.
Mỗi sáng tớ sẽ nhớ hình ảnh này lắm.
Cảm ơn nha. Có hơi đáng sợ... Nhưng mà lãng mạn lắm.
Chuyện cậu với bố cậu sao rồi?
- Cảnh sát trưởng? - Đó là kết quả pháp y ở trại ngựa à?
Kết quả sơ bộ thôi. Dư lượng máu khớp với Jake Fitzgerald.
Chỉ có 3 dấu vân tay. Fitzgerald, Audrey Jensen và Emma Duval.
Chúng ta biết bọn trẻ đã ở đó. Còn gì nữa không?
Không, thưa sếp.
Sao có kẻ chôn sống được một người mà không để lại dấu vân tay chứ?
Tôi không biết. Tôi chưa từng chôn sống ai cả.
Và lời cảm ơn cuối cùng dành cho...
những thính giả trung thành cùng lời chia buồn của các bạn.
Cuộc đời rất ngắn ngủi và ngẫu nhiên. Tôi đã xem Final Destination rồi.
Thần chết sẽ tìm đến tất cả chúng ta và không ai qua mặt hắn được cả.
Chúng ta phải tận hưởng mọi giây phút mình may mắn có được,
với những người mình đủ may mắn để được yêu thương.
Đêm nay đáng lẽ là buổi phát sóng cuối cùng của tôi...
nhưng Zoe yêu thích chương trình này cũng như các bạn vậy...
Cậu ấy sẽ không để tôi kết thúc Podcast, hoặc là bỏ cuộc.
Nên tối nay vẫn chưa phải là kết thúc, các bạn à.
Thay vào đó, đêm nay hãy nhớ rằng có hoảng sợ cũng không sao cả.
Chỉ có quái vật mới không sợ hãi.
Có người từng thì thầm câu nói đó với tôi trong mơ,
và nhắc nhở tôi rằng dù Freddy có gửi bao nhiêu cơn ác mộng đến,
thì chúng ta, những người sống, phải thức dậy...
và chống lại bọn quái vật.
Tôi xin dành tặng bài phát sóng hôm nay của The Morgue
cho tất cả các thính giả...
và Zoe Vaughn.
Mỗi lần tớ nhấn "tải lên", tớ sẽ nhớ đến cậu.
Hãy yên nghỉ.
Được rồi, Zoe, để xem thử cậu có đang nghe không nhé.
ĐANG TẢI LÊN
Cái quái gì thế này?
ĐANG TẢI LÊN FILE THAY THẾ
Chuyện gì đây?
Dừng lại ngay.
Dừng lại...
Vậy là có người đã hack laptop của mình từ xa...
và tải lên một file bí ẩn.
Chắc chỉ là một fan ruột muốn tiếp tục câu chuyện thôi mà.
- Chắc chỉ là một fan ruột thôi mà. #- TẢI LÊN HOÀN TẤT
THE MORGUE ĐỘC QUYỀN
The Morgue vừa tải lên một video mới!
xem ngay
- Cảnh sát trưởng! - Chuyện gì thế?
Sếp phải xem cái này.
CƠN ÁC MỘNG CỦA AUDREY JENSEN Ở LAKEWOOD
DIỄN VIÊN
DÂN CƯ CỦA LAKEWOOD EMMA DUVAL - AUDREY JENSEN
Chính tớ đã đưa Piper tới Lakewood.
Tớ sẽ làm mọi thứ để giữ bí mật chuyện đó.
Cứu tôi với! Ai đó làm ơn cứu tôi!
Tôi đã đâm tất cả bạn bè mình.
Tất cả bạn bè mình.
Tôi nhìn xuống và đôi tay tôi ngập trong máu.
Ngập trong máu.
Mọi thứ đều tóm lấy tôi và tôi không thể thoát được.
- Tôi đã tin cậu ấy... - Audrey?
Điều gì khiến cậu nghĩ tớ có thể đặt chân vào đây lần nữa hả?
Ông ấy cũng như tớ. Cô độc, bị chối bỏ, và giận dữ.
Audrey đây. Lúc này tôi không thể nghe máy. Hãy để lại lời nhắn.
Cái này được phát trên podcast của thằng nhóc Noah đó à?
Vâng, thưa sếp. Nó đang ở chế độ lặp lại.
Mọi người đang gọi đến cho chúng ta về chuyện này.
Dù em có chạy đi đâu,
họ vẫn bám theo em.
Những giọng nói này...
Mang xuống cho bên xử lý âm thanh.
Chúng ta cần xác nhận địa chỉ IP...
của kẻ đã tải cái này lên.
- Bạn bè trêu chọc em... - Miguel!
Cho đến khi em không thể chịu đựng nổi và phát điên lên.
Kieran Wilcox vừa gọi cho tôi.
Emma và Audrey đang đến chỗ trang trại của James.
Trang trại lợn á? Kieran có nói lý do tại sao không?
Không, và Emma cũng không nghe máy.
Stevens, đi thôi.
Tuyệt vời. Là một ngôi nhà kinh dị, đổ nát.
Ừ, còn có cả một trang trại kinh dị, đổ nát khác nữa đó.
Nó từng thuộc về gia đình James. Có khi bây giờ vẫn thế.
Thật à? Sao tớ lại không biết nhỉ?
Tớ sẽ vào trong còn cậu ở ngoài này nhé?
Phải có người canh chừng,
và tớ thì từng vào đó rồi.
Vậy nhé?
Ừ, được rồi.
Nếu nhìn thấy gì đó thì gọi cho tớ ngay.
- Chuyện gì thế? - Tớ nghĩ tớ đã tìm thấy gì đó.
Lên tầng trên đi.
Nhìn đi. Có người đã sống, hoặc trốn, hoặc làm gì đó ở đây.
Hệt như tớ chứng kiến lúc tớ đến đây cùng Brooke lần đầu tiên.
Kinh dị thật.
Cái gì thế?
Whoa, whoa. Đó là nhật ký giấc mơ của tớ.
"Tôi đã đâm tất cả bạn bè mình. Không thể kiểm soát.
Noah, Kieran, Audrey.
Tôi nhìn xuống và đôi tay tôi ngập trong máu.
Những giấc mơ gần đây đều kết thúc với cảnh đôi tay tôi ngập trong máu.
Mẹ tôi nghe thấy tiếng tôi la hét trong lúc ngủ."
Khoan đã... chắc đêm qua tên sát nhân đã lấy nó đi từ trong phòng tớ...
và mang nó đến đây.
Tại sao nó lại mở đúng trang này chứ?
Này.
- Đó không phải là xe của bố Brooke sao? - Đi thôi.
Tao đến rồi đây! Tiến hành nhanh gọn thôi.
Nhanh lên! Tao không có cả đêm đâu, Old MacDonald!
Trại nuôi lợn của gia đình James. 9 giờ tối nay.
Tao đến rồi đây. Mày có 5 phút.
Kết thúc chuyện này nhanh gọn đi nào, đồ ngu.
Mày muốn chơi thì tao chơi cùng.
Trò này cũ rồi. Tao về đây.
Chờ đã.
Tụi mình phải tìm hiểu ông ấy đang làm gì ở đây.
Kỳ quặc thật.
Tớ đã từng gặp ác mộng về nơi này...
từ khi tớ còn nhỏ.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Ôi Chúa ơi! Chú Maddox!
- Oh! - Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
Ôi không! Không! Không! Không!
Bỏ vũ khí xuống! Giơ tay lên!
Cho tôi qua.
Chờ đã, chú bắt bọn cháu à?
Chú không thể nào tin là bọn cháu đã làm chuyện này được.
Tên sát nhân đang ở trong trang trại. Bọn cháu đã nghe thấy tiếng hắn.
Chú đang để hắn thoát đấy! Không phải bọn cháu mà!
- Chú biết là không phải bọn cháu mà! - Được rồi, tất cả mọi người lục soát...
- trong vòng 90 mét theo mọi hướng... - Emma! Emma!
- Đi thôi. - Mẹ, Thị trưởng chết rồi. Không phải bọn con làm đâu.
- Không phải bọn con! - Khoan đã, anh bắt giữ con bé à?
Maggie, bọn tôi tìm thấy con bé cầm cây chĩa đứng cạnh xác chết.
Bọn tôi phải bắt nó.
- Để tôi nói chuyện với nó đi. - Ở đây không được.
- Cô thậm chí còn không nên đến đây. - Nhờ tôi báo anh mới đến đây còn gì!
Về đồn rồi nói chuyện với con bé.
Maggie, với tư cách một người bạn...
Emma cần có một luật sư.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi. Cứ im lặng Mẹ sẽ gặp con ở đồn.
- Vâng, con biết rồi. - Emma! Emma!
- Kieran! Kieran! - Whoa! Dừng lại đó!
- Thả họ ra đi! - Đừng làm tình hình tệ thêm nữa.
- Đừng có làm thế! - Mọi người nhầm to rồi!
- Emma! - Dừng lại đi.
- Thôi đi. - Emma!
Nếu họ nghĩ tụi mình đã giết Thị trưởng...
Vậy thì họ cũng nghĩ tụi mình đã giết tất cả mọi người.
CÒN TIẾP
Đón xem tập cuối tại: facebook.com/cavesubbingteam